Apre cœur by Jenny Zhang

Auteur:Jenny Zhang [Zhang, Jenny]
La langue: fra
Format: epub
Tags: immigration, féminisme, racisme, pauvreté, adolescence, sexualité, amour, famille, génération, heritage, violence, enfance, chine, new-york, états-unis, grandir
Publié: 2018-09-28T08:08:05+00:00

II

L’année où je suis partie à l’université en californie, on se parlait au téléphone toutes les semaines. Au début, c’était difficile de l’entendre à travers ses larmes. Ensuite, on s’est parlé une semaine sur deux, et quand j’étais en master, ma mère était obligée de le forcer à rester au téléphone au moins cinq minutes par mois.

« Je t’ai manqué ? lui ai-je demandé pendant nos cinq minutes.

— Ouais, genre, mais parfois, je t’oublie.

— Moi, je ne t’oublie jamais.

— Tu veux parler à maman ? »

A présent, c’était ma mère qui me donnait des nouvelles de lui. La semaine dernière, me disait-elle au téléphone, il a mangé un penny.

« un truc de malade ! disait-elle.

— Laisse-moi lui parler.

— Attends, je vérifie juste s’il me reste de la monnaie dans mon portefeuille.

209

— Pourquoi ?

— Ton père et moi, on a commencé à lui donner quelques dollars pour qu’il te parle.

— Putain ! »

Quand il avait cinq ans, il m’avait raconté qu’il s’était mis un doigt dans la gorge et qu’il avait accidentellement vomi un peu.

« Mais j’en ai ravalé la plus grande partie, m’avait-il dit à l’époque.

— Tu n’as fait ça qu’une seule fois, hein ?

— J’ai fait ça d’autres fois aussi.

— combien de fois ? Deux ? Trois ?

— cinquante à soixante.

— Nom de Dieu ! Je ne comprends pas. Tu n’aimes pas l’aspect de ton corps, ou quoi ?

— Je voulais juste savoir ce qui se passerait si je mettais mon doigt là-dedans.

— Tu le sais, ce qui va se passer. Tu vomis, tu développes un trouble de l’alimentation, et ensuite tu meurs.

— Tu peux mourir de ça ?

— Si tu te fais vomir tous les jours ? Oh, c’est sûr.

— Non. Si tu te mets un doigt dans la gorge ? Et si tu mourais tout de suite après ?

— c’est quoi ton problème ? Arrête de te mettre le doigt dans la gorge, mec. »

Le lendemain, à l’école, j’en ai parlé à mes amis.

« Mon petit frère de cinq ans souffre d’un trouble de l’alimentation. comment est-ce possible ? »

Quand mon frère est entré en cE2 et que j’attaquais ma terminale, nos grands-parents sont venus passer six mois à New York avec nous, et ils avaient rapporté de chine une tapette à mouches électrique avec une étiquette où figuraient un crâne avec deux os entrecroisés 210

et une mention en majuscules : ATTENTION ! ÉLEcTROcuTATION PROBABLE.

« c’est quoi, des électrocutations ? m’avait demandé mon frère.

— c’est une faute d’orthographe. Ça veut dire que tu pourrais t’électrocuter si tu touches la tapette quand elle est allumée. Alors, ne la touche pas, d’accord ?

— Jamais ! avait dit ma mère en passant la tête dans la chambre de mon frère. Ne la touche jamais jamais jamais jamais jamais jamais jamais jamais jamais.

— OK, OK ! on avait dit. On a compris. Tu pourrais sortir, s’il te plaît ? »

Mais mon frère était obsédé par la tapette. Il roulait des feuilles de papier dont il posait le bout dessus.

« J’ai vu des étincelles, m’a-t-il dit plus tard.

Télécharger

Déni de responsabilité:
Ce site ne stocke aucun fichier sur son serveur. Nous ne faisons qu'indexer et lier au contenu fourni par d'autres sites. Veuillez contacter les fournisseurs de contenu pour supprimer le contenu des droits d'auteur, le cas échéant, et nous envoyer un courrier électronique. Nous supprimerons immédiatement les liens ou contenus pertinents.